OVERSÆTTELSER

Ved siden af mit arbejde som kunstformidler arbejder jeg som oversætter. Jeg oversætter fra fransk og engelsk til dansk. Jeg har på nuværende tidspunkt mest erfaring med tegneserier og (kunst)faglitteratur, men jeg prøver gerne kræfter med andre genrer.

 

Når jeg oversætter er mit arbejde med teksterne båret af en samvittighedsfuldhed over for forfatterens tone og stil og en god indlevelsesevne. Jeg sætter en ære i at være så tekstnær som muligt, men evner samtidig at være kreativ, når det kræves. Jeg er grundig og vedholdende og har skarpe researchevner, når der er brug for at indhente viden, jeg ikke i forvejen besidder. 

Har du en bog, artikel, tegneserie, udstillingstekst el. lign., du vil have oversat, kan du indhente et tilbud ved at kontakte mig på mail. Priser afhænger af opgavens karakter.

Nedenfor kan du se en liste over mine tidligere oversættelser:

2019

 

Fra-da:

 

Chapuzet, Corbeyran & Brahy: Cognac 3 – Høstmaskinernes kirkegård, Serie: Cognac (Forlaget Zoom)

 

Corbeyran & Espé: Chateaux Bordeaux 1 – Vingården, Serie: Chateaux Bordeaux (Forlaget Zoom)

 

Duval, Pécaut & Buchet: Hvad nu hvis … Russerne på månen!, Serie: Hvad nu hvis … (Forlaget Zoom)

 

Duval, Pécau & Séjourné: Hvad nu hvis … Paris, Sovjetisk sektor, Serie: Hvad nu hvis … (Forlaget Zoom)

 

Runberg, Damour & Kaspi: Kennedy, Serie: De gik over i historien (Forlaget Zoom)                                      

 

Will, Tillieux: Tim & Thomas – Den døde dykker, Serie: Tim & Thomas (Forlaget Zoom)

 

Will, Tillieux: Tim & Thomas – Den hjemsøgte landsby, Serie: Tim & Thomas (Forlaget Zoom)

 

 

 

2018

 

Fra-da:

 

Chapuzet, Corbeyran & Brahy: Cognac 1 – Dæmonernes andel, Serie: Cognac (Forlaget Zoom)

 

Chapuzet, Corbeyran & Brahy: Cognac 2 – Døden i amfiteatret, Serie: Cognac (Forlaget Zoom)

 

 

 

2016

 

Fra-da:

 

Morineau, Camille: En kunstnerisk begavelse med feminint fortegn, artikel i udstillingskataloget ”Niki de Saint Phalle” (ARKEN)

 

2015

 

Fra-da:

 

Claustrat, Frank: Gerda Wegener og Frankrig – en brændende kærlighed, artikel i udstillingskataloget ”Gerda Wegener” (ARKEN)

©2018 by Amalie Grubb Martinussen